1
00:00:05,755 --> 00:00:09,968
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX
2
00:00:14,389 --> 00:00:15,390
πάρτι
3
00:00:15,473 --> 00:00:18,601
-Ποιος είμαι;
-King Julien!
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,437
Όλοι βιάζονται μπροστά
5
00:00:20,520 --> 00:00:23,732
-Ποιος διοργανώνει τα καλύτερα πάρτι;
-King Julien!
6
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
-Τότε ποιος;
-King Julien
7
00:00:25,483 --> 00:00:27,277
Επιστρέφω στο μοντέλο μας
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,237
Τώρα φαίνεται ότι ο Ζυλιέν παθαίνει
9
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
Αυτό το kunkk kunkk
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,956
Ζήτω ο Βασιλιάς Ζουλιέν!
11
00:00:45,462 --> 00:00:48,757
Τώρα αρχίζει το εξάμηνο -
12
00:00:48,840 --> 00:00:52,552
εορταστικό πάρτι!
13
00:00:52,635 --> 00:00:55,430
Σηκώστε τα ψαλίδια νερού στον αέρα,
14
00:00:55,513 --> 00:01:00,769
έτσι ο Keijo, ο θεός της υγρασίας,
γεμίστε τα με πλούτη.
15
00:01:00,852 --> 00:01:03,980
Γιατί αν δεν πάρουμε νερό τι θα γίνει;
16
00:01:04,064 --> 00:01:06,649
Τα έπιπλα στεγνώνουν!
17
00:01:06,733 --> 00:01:12,280
Ακριβώς. Και τον χορό της βροχής παίζουν:
Βασιλιάς Ζουλιέν.
18
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
Μεγαλειότατε, τώρα.
19
00:01:15,575 --> 00:01:18,828
Αριστερό πόδι, κλωτσήστε και αλλάξτε...
20
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Ή ας τρέξουμε πρώτα,
μετά κλωτσιά και αλλαγή;
21
00:01:21,873 --> 00:01:23,625
Δεν θυμάμαι τα βήματα!
22
00:01:23,708 --> 00:01:25,877
Απλώς ακολουθώ τον πισινό μου. Είναι δώρο.
23
00:01:25,960 --> 00:01:30,548
Ο βασιλιάς πρέπει να χορέψει μια χορογραφία
αλλιώς δεν θα βρέξει!
24
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
Ας είναι! Αλλά δεν θα πάω μόνος.
25
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Θέλω να φέρω έναν φίλο.
26
00:01:35,762 --> 00:01:38,097
Μεγαλειότατε, με τιμά να...
27
00:01:38,181 --> 00:01:39,599
Πού είναι η μάνκα;
28
00:01:44,729 --> 00:01:51,319
Σωστά, Keijo.
Αυτά τα muuvss είναι για σένα, μωρό μου!
29
00:01:51,402 --> 00:01:56,741
Δεν αντέχει η θεότητα σου, ας βρέχει!
30
00:01:59,410 --> 00:02:01,955
Τι;
31
00:02:02,038 --> 00:02:04,874
Μυστηριώδης μουσαμάνκα! Τι τώρα;
32
00:02:04,958 --> 00:02:09,295
Πες κάτι φίλε! Μαυρίκιος.
33
00:02:09,379 --> 00:02:13,633
Κανένας ήχος.
Λυπάμαι μεγαλειότατε, η μάνκα έφυγε.
34
00:02:13,716 --> 00:02:16,928
Όχι!
35
00:02:17,971 --> 00:02:21,307
Αθλιος. Λοιπόν, κάντε βροχή!
36
00:02:21,391 --> 00:02:25,353
Τι; Πέθανε η Μάνκα, άκαρδη σαύρα!
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,730
Δεν θα χορέψω ποτέ ξανά!
38
00:02:27,814 --> 00:02:32,777
Έτσι κανείς δεν θα χορέψει ποτέ ξανά!
39
00:02:32,861 --> 00:02:36,489
Μα μεγαλείο,
οι θεοί απαιτούν έναν βασιλιά που χορεύει.
40
00:02:36,573 --> 00:02:40,368
Μπορούν οι θεοί να φέρουν πίσω τα δεκανίκια μου;
41
00:02:40,451 --> 00:02:43,371
-Δεν δουλεύει έτσι.
- Ξεφορτωθείτε τους τότε.
42
00:02:43,454 --> 00:02:47,542
Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση
να ενταχθεί στο νέο αγόρι της χορωδίας, Keijo.
43
00:02:47,625 --> 00:02:50,420
Έλα ρε φίλε.
44
00:02:50,503 --> 00:02:51,754
Το έκανα επίτηδες.
45
00:02:51,838 --> 00:02:55,091
Πού πάει ο κόκορας; Τι γίνεται με τη βροχή;
46
00:02:55,174 --> 00:02:58,678
Νιώθω ήδη
πώς το συκώτι γίνεται σπασμωδικό!
47
00:02:58,761 --> 00:03:03,224
Αν πίνουμε ιδρώτα;
Βάλτε τους κουβάδες κάτω από τις μασχάλες σας.
48
00:03:03,308 --> 00:03:05,351
Αυτό είναι κακό.
49
00:03:05,435 --> 00:03:08,187
Επιστρέφει. Θα.
50
00:03:08,271 --> 00:03:10,106
Εγώ στο μέρος.
51
00:03:10,189 --> 00:03:14,736
Συγγνώμη θεοί και όλοι οι άλλοι.
52
00:03:14,819 --> 00:03:19,949
Έχουμε κάποιες τεχνικές λεπτομέρειες
και μεταφυσικά προβλήματα.
53
00:03:20,033 --> 00:03:26,331
Τώρα θα σας διασκεδάσει με την κωμωδία του
αυτός ο τύπος.
54
00:03:26,414 --> 00:03:30,335
Από πού είστε;
55
00:03:30,418 --> 00:03:32,420
Από τη Μαδαγασκάρη!
56
00:03:32,503 --> 00:03:34,923
Σωστά, φυσικά.
57
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
58
00:03:41,638 --> 00:03:44,766
Ή όχι πάντως, είμαι πολύ σημαντικός.
59
00:03:44,849 --> 00:03:49,771
Θα είσαι πάντα στην καρδιά μου, γλυκιά μου.
60
00:03:49,854 --> 00:03:53,566
Αντίο λοιπόν, είσαι σκουπίδι.
61
00:03:55,568 --> 00:03:59,239
Μάνκα; Εσύ είσαι αυτός;
Με στοιχειώνεις;
62
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Βοηθήστε με!
63
00:04:01,157 --> 00:04:05,912
Με συγχωρείς, γιατί παίζεις το φάντασμα μιας μάνκας;
64
00:04:07,914 --> 00:04:11,376
Είσαι αναίσθητος ή απλά αγενής;
65
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Είμαι παγιδευμένος.
66
00:04:13,378 --> 00:04:16,965
Αληθής. Όλοι είμαστε κατά κάποιο τρόπο.
67
00:04:18,675 --> 00:04:20,885
Α, κυριολεκτικά.
68
00:04:20,969 --> 00:04:23,429
Πρέπει να είσαι προσεκτικός εδώ, παιδί μου.
69
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ανακλαστήρες.
70
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
Έχει περάσει καιρός.
71
00:04:28,226 --> 00:04:30,853
Αυτή η φωνή. Αυτό το κενό ανάμεσα στα μάτια!
72
00:04:30,979 --> 00:04:35,441
Εγγυημένο ευγενές αίμα ρέει στις φλέβες σας.
Μυρίζει αιμομιξία.
73
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
Οικογένεια Julien, σωστά;
74
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
Ναί! Φυσικά και είναι.
75
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
Τίμο.
76
00:04:43,157 --> 00:04:45,702
Και τι είναι το timo;
77
00:04:45,785 --> 00:04:47,996
Από πού να ξεκινήσω; Σασί; Σχετικά με το τέλος;
78
00:04:48,079 --> 00:04:51,374
Όχι, δεν μπορώ, δεν έρχεται.
79
00:04:52,542 --> 00:04:56,045
Είμαι βυρσοδέψης.
80
00:04:56,129 --> 00:05:01,426
Αφού δεν είμαι παράλυτος,
ίσως μπορώ να βοηθήσω.
81
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
Ναι, το κορίτσι είναι σε μέγεθος D.
82
00:05:08,599 --> 00:05:11,728
Ένα κορίτσι, ε; Δεν το ήξερα αυτό.
83
00:05:11,811 --> 00:05:14,814
Για! Μετά μια γρήγορη μεταφορά.
84
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
Αυτό είναι ένα θαύμα!
85
00:05:21,696 --> 00:05:24,866
Ω ευχαριστώ κύριε. Ευχαριστώ.
86
00:05:24,949 --> 00:05:30,121
Θυμηθείτε τα έθιμα. Καλώς ήρθατε στο εργαστήριο!
87
00:05:30,204 --> 00:05:31,789
Είσαι περίεργος.
88
00:05:31,873 --> 00:05:35,460
Ταιριάζει μόνο όταν υπάρχει ένας τέτοιος επιστήμονας.
89
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
Επιστήμονας, ε; Έτσι αναβίωσες τον άνθρωπο;
90
00:05:39,589 --> 00:05:42,967
Είσαι θεός;
Νόμιζα ότι ήσουν πιο ψηλός.
91
00:05:43,051 --> 00:05:47,263
Με αποκάλεσες θεό; Δροσερός!
92
00:05:47,346 --> 00:05:48,598
Είσαι πάλι περίεργος.
93
00:05:48,681 --> 00:05:52,393
Συγνώμη. Δεν είμαι θεός.
Η επιστήμη αναβίωσε τον μύθο.
94
00:05:52,477 --> 00:05:57,106
Δημιούργησε επίσης ένα manka.
Η επιστήμη μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα.
95
00:05:57,190 --> 00:05:59,358
Για οτιδήποτε, σωστά;
96
00:06:01,277 --> 00:06:05,239
Πες μου περισσότερα για αυτήν την επιστήμη.
97
00:06:05,323 --> 00:06:08,868
- Η βροχή δεν έρχεται ποτέ!
- Ήρθε η καταστροφή!
98
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
Και μετά ο μεγάλος μου τελικός!
99
00:06:13,289 --> 00:06:15,416
Ήλιος!
100
00:06:16,959 --> 00:06:22,173
Κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα
αλλά θα προχωρήσουμε τότε.
101
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
Μια καταστροφή.
102
00:06:24,008 --> 00:06:28,346
Ο βασιλιάς πρέπει να επιστρέψει,
ή Keijo εξαφανίζεται με τις βροχές.
103
00:06:28,429 --> 00:06:30,723
Γιατί δεν μου είπες ότι ο τύπος έφυγε;
104
00:06:30,807 --> 00:06:35,686
Πρέπει να πάω μαζί. Αυτός είναι
μόνος εκεί. Είναι επικίνδυνο για όλους.
105
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
Άκου τώρα κορίτσι μου.
106
00:06:37,980 --> 00:06:43,194
Εσύ, εγώ και η γλώσσα μου που βλέπει τα πάντα
ξέρουμε γιατί δεν ήσουν εδώ.
107
00:06:43,277 --> 00:06:48,825
«Πολεμιστής πριγκίπισσα Thighsander Plunderhorse
πλησίασε τον μονόκερο με προσοχή.
108
00:06:48,908 --> 00:06:52,245
Ωστόσο, το ζώο δεν ήταν ο εχθρός,
αλλά έλεγε:
109
00:06:52,328 --> 00:06:54,747
«Δεν είμαι πραγματικός μονόκερος,
110
00:06:54,831 --> 00:06:59,043
αλλά ονομάστηκε Πρίγκιπας Μαγεμένος
Norge Grendelfist.
111
00:06:59,127 --> 00:07:03,464
Φίλησε το κέρατο και θα γίνω δικός σου».
112
00:07:03,548 --> 00:07:07,385
Το χόμπι μου είναι ιδιωτικό
και παραμένει έτσι.
113
00:07:07,468 --> 00:07:12,181
Πού είναι όμως ο θείος Ζυλιέν;
Τα εσωτερικά στεγνώνουν μαζί!
114
00:07:12,265 --> 00:07:17,603
θα έβγαζα τη σκόνη,
που παλιά ήταν οι πνεύμονες!
115
00:07:17,687 --> 00:07:19,939
Όλοι πεθαίνουμε!
116
00:07:20,022 --> 00:07:22,400
Γεια, άκου, δεν πειράζει!
117
00:07:22,483 --> 00:07:25,903
Τι συμβαίνει εδώ ρε παιδιά;
118
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
Σαν να πέθανε κάποιος!
119
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
Όχι!
120
00:07:34,328 --> 00:07:36,205
-Βασιλιάς!
-Ήρθε!
121
00:07:36,289 --> 00:07:39,250
Η Mankka είναι ζωντανή! Είναι θαύμα!
122
00:07:39,333 --> 00:07:44,714
Ή όχι,
αλλά είναι ζόμπι και μας τρώει το μυαλό!
123
00:07:44,797 --> 00:07:47,175
Οι θεοί βοήθησαν τελικά.
124
00:07:47,258 --> 00:07:53,431
Ω Μωρίς, είσαι τόσο απλός.
Οι θεοί δεν έχουν καμία σχέση με αυτό!
125
00:07:53,514 --> 00:07:57,602
Οι άνθρωποι της Μαδαγασκάρης, το είδα να έρχεται.
126
00:07:57,685 --> 00:08:01,355
Είδα την επιστήμη!
127
00:08:04,817 --> 00:08:09,822
Τι έδωσαν οι θεοί, ή αλλιώς
όχι, αν αργούσαμε για τη θυσία,
128
00:08:09,906 --> 00:08:15,119
μπορούν πλέον να ληφθούν με επιστημονικές μαγικές συσκευές,
που είναι πολύ πιο βολικά.
129
00:08:15,203 --> 00:08:18,414
Και εδώ είναι μια σχάρα μαυρίσματος που φροντίζει για αυτό.
130
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Τίμο. Τόξο, επιστημονικός μαγικός τύπος.
131
00:08:21,375 --> 00:08:24,420
Μία διόρθωση: δεν υπάρχει μαγεία εδώ.
132
00:08:24,504 --> 00:08:27,548
Timo Science Wizard. Ας βοηθήσουμε λίγο.
133
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
Μου αρέσουν τα παιχνίδια ρόλων,
134
00:08:30,593 --> 00:08:35,515
αλλά φέρτε τα δικά σας ζάρια
ή αρχίστε να ρίχνετε.
135
00:08:35,598 --> 00:08:38,184
Μεγαλειότατε, υπέροχα πράγματα.
136
00:08:38,267 --> 00:08:42,980
Αλλά ο κόσμος θέλει βροχή
περισσότερο από χνούδι.
137
00:08:43,064 --> 00:08:46,943
Δοκιμάστε αυτό!
Σαν κάποιος να με ξέχασε,
138
00:08:47,026 --> 00:08:51,447
αλλά δεν μυρίζει όπως παλιά μάνγκο.
139
00:08:51,531 --> 00:08:57,328
Το πνεύμα της επιστήμης κινείται μέσα μου.
Αυτό είναι ένα θαύμα!
140
00:08:58,788 --> 00:09:03,960
Ο κόσμος προφανώς μίλησε.
Τι είπες Μασικούρα;
141
00:09:10,758 --> 00:09:14,595
Επιστήμη!
142
00:09:16,430 --> 00:09:18,391
Επιστήμη!
143
00:09:19,392 --> 00:09:21,143
Μην τρως!
144
00:09:27,984 --> 00:09:29,777
Επιστήμη!
145
00:09:33,155 --> 00:09:35,866
Αυτό είναι πρόοδος.
146
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
Τα πόδια.
147
00:09:40,705 --> 00:09:46,419
Γιατί το μαγικό ραβδί μου που τρέμει
σταμάτησε να τρέμει;
148
00:09:47,920 --> 00:09:51,382
Κράτα το ρολόι γύρω από το λαιμό σου,
έτσι ξέρω ότι είσαι εκεί.
149
00:09:51,465 --> 00:09:53,593
Μια λέξη, βασιλιά;
150
00:09:55,219 --> 00:09:57,305
Η μαγεία τελείωσε ξανά.
151
00:09:57,388 --> 00:10:01,225
Πάρτε μερικούς από τους αυλικούς μου!
152
00:10:01,309 --> 00:10:02,977
Καλώ τον Timo telho.
153
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
Είναι επιστήμη και μαγεία. Δύσκολα καταλαβαίνεις.
154
00:10:06,188 --> 00:10:08,524
Μόλις το εξήγησες.
155
00:10:08,608 --> 00:10:12,570
Ακόμα το έχεις αυτό
«Δεν καταλαβαίνω καθόλου» βλέμμα στο πρόσωπό του.
156
00:10:12,653 --> 00:10:17,116
Απλώς δεν το καταλαβαίνω
ότι δεν σέβεσαι τις ιερές παραδόσεις!
157
00:10:17,199 --> 00:10:20,161
Χωρίς βροχή, το βασίλειο πεθαίνει.
158
00:10:20,244 --> 00:10:24,957
Όχι, χωρίς αυτόν τον ανεμιστήρα χεριών
θα πεθάνουμε. Ματιά.
159
00:10:26,834 --> 00:10:33,341
Τίμο, ο μάγος του δικαστηρίου. Αυτή είναι η Masikura,
ο πρώην μυστικιστικός σύμβουλος του kunku.
160
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
Τι; Θα με απολύσεις;
161
00:10:35,760 --> 00:10:39,347
Είναι περισσότερο μια ευκαιρία.
162
00:10:39,430 --> 00:10:42,767
Μια εντελώς νέα ζωή,
που δεν δουλεύεις εδώ.
163
00:10:42,850 --> 00:10:44,769
Θα λάβετε ένα υπέροχο δώρο. Παρακαλώ.
164
00:10:44,852 --> 00:10:48,564
Γενιές των προγόνων σου με εμπιστεύτηκαν -
165
00:10:48,648 --> 00:10:52,068
και την ικανότητά μου να μιλάω στους θεούς της φύσης.
166
00:10:52,151 --> 00:10:57,031
Τι κέρδισαν από αυτό;
Ένας φυσικός θάνατος.
167
00:10:57,114 --> 00:11:00,368
Η επιστήμη του Τίμο πράγματι κάνει κάτι.
168
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
Σαν πανίνι.
169
00:11:03,954 --> 00:11:08,125
Το μετανιώνεις ακόμα, βασιλιά.
170
00:11:08,209 --> 00:11:10,795
Με κάλεσες;
171
00:11:10,878 --> 00:11:15,800
Το μπαστούνι θέλει περισσότερη μαγεία.
172
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
Χρειάζεται φόρτιση.
173
00:11:18,094 --> 00:11:21,514
- Ό,τι να 'ναι, μάγος της επιστήμης.
-Οχι.
174
00:11:21,597 --> 00:11:23,307
-Φάρμακο;
-Οχι.
175
00:11:23,391 --> 00:11:27,436
- Μαγευτής; Εξορκιστής; Ένας μάγος; Ένας μάγος;
-Οχι. Σε όλους αυτούς.
176
00:11:27,561 --> 00:11:29,730
Εσύ αποφασίζεις.
177
00:11:30,898 --> 00:11:32,108
είμαστε καλοί.
178
00:11:32,191 --> 00:11:37,405
Όταν η επιστήμη είναι χάλια,
τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.
179
00:11:37,488 --> 00:11:38,614
Πάντα!
180
00:11:50,751 --> 00:11:56,757
Υπηρέτησα για πολλά χρόνια ως μύστης της αυλής
ως σύμβουλος. Τι πήρα;
181
00:11:56,841 --> 00:12:01,262
-Που πάτε;
-Γεια σου, Μορτ. Πάω να...
182
00:12:01,345 --> 00:12:02,721
Δεν ξέρω.
183
00:12:02,805 --> 00:12:06,684
Όχι; Θα υπήρχε χώρος στο πορτμπαγκάζ μου.
184
00:12:06,767 --> 00:12:08,185
Όχι εγώ...
185
00:12:08,269 --> 00:12:12,815
Όχι τώρα. Πού αλλού θα πήγαινες
όταν κανείς δεν νοιάζεται για σένα;
186
00:12:12,898 --> 00:12:15,234
Συγγνώμη, η λέξη κυκλοφορεί.
187
00:12:15,317 --> 00:12:18,654
Καλό θα ήταν να συνέλθεις κάπου για μια-δυο μέρες.
188
00:12:18,737 --> 00:12:20,990
Νέος συγκάτοικος!
189
00:12:21,073 --> 00:12:23,993
Ο Χορστ δεν είναι συγκάτοικός σου;
190
00:12:24,076 --> 00:12:28,205
Δεν λειτούργησε.
Δεν του άρεσαν οι ονειρεμένες αγκαλιές μου.
191
00:12:28,289 --> 00:12:32,084
- Σχετικά με την υπνοβασία;
-Είναι σαν υπνοβασία,
192
00:12:32,168 --> 00:12:36,797
αλλά θα έρθω στο κρεβάτι σου να σε αγκαλιάσω.
Με τρομάζει το βράδυ.
193
00:12:36,881 --> 00:12:40,468
Μερικές φορές είναι ωραίο να αγκαλιάζεσαι.
194
00:12:40,551 --> 00:12:43,137
Πριν από μερικές μέρες δεν ξέραμε
195
00:12:43,220 --> 00:12:47,475
πώς η μαγεία της επιστήμης και τα παιδιά της,
οικιακές συσκευές, θα άλλαζαν τη ζωή.
196
00:12:47,558 --> 00:12:50,936
Όχι άλλη αναμονή
να ανατινάξουν τους θεούς.
197
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
Η επιστήμη μπορεί να το κάνει αυτό.
198
00:12:54,356 --> 00:12:57,568
περιμένουμε
ότι οι θεοί καλλιεργούν μάνγκο;
199
00:12:57,651 --> 00:13:01,489
Μόλις!
Η επιστήμη σπρώχνει τα μάνγκο κατευθείαν στα έντερά μας.
200
00:13:01,572 --> 00:13:04,241
Είσαι υπέροχη, επιστήμη!
201
00:13:04,325 --> 00:13:06,785
Άμεση ικανοποίηση.
202
00:13:06,869 --> 00:13:09,079
Βασιλιά, δες αυτό!
203
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Η επιστήμη ξεκαθάρισε τη ζούγκλα!
204
00:13:17,254 --> 00:13:23,260
Μπορεί ο Keijo να καταστρέψει το τροπικό δάσος
με επεξεργαστές τροφίμων; Δεν νομίζω.
205
00:13:28,224 --> 00:13:32,311
Το μίξερ έσβησε. Δεν μπορώ να πιω το milkshake μου.
Υπάρχουν κομμάτια σε αυτό!
206
00:13:32,436 --> 00:13:36,315
Πού είναι το φαγητό μου; πεινάω.
207
00:13:36,398 --> 00:13:41,320
- Θείο Ζυλιέν, τι είναι αυτό;
- Είμαι συντηρητής;
208
00:13:42,613 --> 00:13:47,535
Έχουμε πάλι μαγικά προβλήματα.
Θα δούλευες για τον μισθό σου.
209
00:13:47,618 --> 00:13:51,956
Θα πληρωθώ; Θα το θυμόμουν;
Ναί. Όχι, δεν πληρώνομαι.
210
00:13:52,039 --> 00:13:55,543
Όχι; Τέλεια, KJ. Δεν θα κρατήσει.
211
00:13:57,419 --> 00:14:01,048
-Μοιάζει με ακίδα ισχύος.
-Τι; Εξουσία;
212
00:14:01,131 --> 00:14:04,677
Η μαγική ακίδα.
Υποθέτω καμένη ασφάλεια ή λιωμένη ασφάλεια.
213
00:14:04,760 --> 00:14:08,305
Αυτό είναι το όνομα της φανταστικής μου μπάντας, παρεμπιπτόντως.
214
00:14:08,389 --> 00:14:10,683
Μου αρέσει να πηγαίνω στο εργαστήριο.
215
00:14:10,766 --> 00:14:14,603
Δεν περπατάς μόνος.
Φέρτε μαζί το τριφύλλι για κάλυψη.
216
00:14:14,687 --> 00:14:18,607
Είσαι οικογένεια τώρα, Τίμο.
Πάντα ήθελα έναν αδερφό.
217
00:14:18,691 --> 00:14:21,569
- Δεν θυμάμαι να είσαι...
-Μην τον ακούς.
218
00:14:21,652 --> 00:14:23,988
Μου άλλαξες τη ζωή.
219
00:14:24,071 --> 00:14:27,491
Υπέροχη μικρή επιστήμη…
220
00:14:27,575 --> 00:14:28,909
-...σαμάνος;
-Οχι.
221
00:14:28,993 --> 00:14:30,160
Νεράιδα.
222
00:14:30,244 --> 00:14:33,831
Έχεις πολύ ξηρό δέρμα, φίλε.
223
00:14:33,914 --> 00:14:38,210
Έχω κρέμα,
που το κάνω με τα δάκρυά μου.
224
00:14:38,294 --> 00:14:41,213
Το δέρμα μου είναι ξηρό,
γιατί έχω ζυγαριά, Μορτ.
225
00:14:41,297 --> 00:14:43,924
Πραγματικά λυπηρό.
226
00:14:44,008 --> 00:14:46,468
Δεν πειράζει, δεν θα το πω σε κανέναν.
227
00:14:46,552 --> 00:14:49,680
Πάω να κάνω μπάνιο.
228
00:14:54,393 --> 00:14:57,396
Χωρίς νερό. Προσπαθώ να σε προειδοποιήσω.
229
00:14:57,479 --> 00:15:01,734
Προσπαθώ να είμαι σωστή σαύρα. Βοηθάει; Όχι.
230
00:15:01,817 --> 00:15:06,113
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
Είμαστε σαν αδερφές.
231
00:15:06,196 --> 00:15:09,950
-Δεν είσαι κορίτσι.
-Δεν είμαι ποτέ μόνος όταν είσαι εδώ.
232
00:15:10,034 --> 00:15:12,995
Συγκάτοικοι για πάντα.
233
00:15:14,496 --> 00:15:17,958
Πρέπει να είσαι έξυπνος
όταν ξέρεις αυτό το μαγικό υλικό της επιστήμης.
234
00:15:18,042 --> 00:15:20,169
Είναι ευλογία και κατάρα.
235
00:15:20,252 --> 00:15:24,340
Για παράδειγμα: Μυρίζω
οι φερομόνες που εκκρίνονται από τους σμηγματογόνους αδένες σας -
236
00:15:24,423 --> 00:15:28,260
και ξέρω ότι δεν έχεις σύντροφο.
Είναι ευλογία.
237
00:15:28,344 --> 00:15:31,764
Η κατάρα είναι ότι το είπα δυνατά.
238
00:15:31,847 --> 00:15:33,849
Το είδα.
239
00:15:35,643 --> 00:15:37,937
Τίμο, φύγε από εκεί.
240
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
Η ελπίδα χάθηκε!
241
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
Τι συμβαίνει;
242
00:15:51,367 --> 00:15:55,371
Πρέπει να πούμε
ότι όλα θα πάνε καλά ακόμα και χωρίς επιστήμη.
243
00:15:55,454 --> 00:15:58,958
Αλλά χωρίς επιστήμη
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τον σοκολατένιο καταρράκτη μου.
244
00:15:59,041 --> 00:16:02,670
-Πώς είναι το βαπόρι των ρούχων μου;
- Θα τα καταφέρουμε!
245
00:16:02,753 --> 00:16:05,756
Προφανώς δεν έχετε ζήσει την πτώση της σοκολάτας μου.
246
00:16:05,839 --> 00:16:09,468
Όλα έχουν καλύτερη γεύση
καλυμμένο με σοκολάτα.
247
00:16:09,551 --> 00:16:11,637
-Έχουμε πρόβλημα.
- Είναι;
248
00:16:11,720 --> 00:16:14,682
Πού είναι ο Τίμο; Η επιστήμη μας εγκατέλειψε.
249
00:16:14,765 --> 00:16:17,393
Είναι η λάθος στιγμή να τον χάσεις.
250
00:16:17,476 --> 00:16:21,021
Είναι στην πλατεία.
Η μαγική γεννήτρια καίγεται.
251
00:16:21,105 --> 00:16:23,190
Η φλόγα κινείται με αυτόν τον τρόπο.
252
00:16:23,273 --> 00:16:26,235
Υποθέτω ότι θα πάρουμε τις συσκευές πίσω;
253
00:16:26,318 --> 00:16:28,320
- Ζυλιέν.
- Το ξέρω.
254
00:16:28,404 --> 00:16:30,364
Βασιλεία πριν από λιχουδιές.
255
00:16:30,447 --> 00:16:33,575
Στη δεξαμενή νερού του Kunkun!
256
00:16:35,119 --> 00:16:37,746
-Κενό.
- Κανένα πρόβλημα.
257
00:16:37,830 --> 00:16:40,124
Για το υδρομασάζ!
258
00:16:42,459 --> 00:16:45,337
Είμαι στον πάτο.
259
00:16:45,421 --> 00:16:47,464
Κανένα πρόβλημα. Όταν...
260
00:16:47,548 --> 00:16:49,550
Κοινοποιήστε, όχι, αυτό είναι περίπου.
261
00:16:49,633 --> 00:16:52,136
Οι φλόγες έρχονται σύντομα...
262
00:16:52,219 --> 00:16:56,974
-Αν το δέντρο του ψωμιού μαϊμού πάρει φωτιά...
-Μην ντρέπεσαι, Τριφύλλι.
263
00:16:57,057 --> 00:17:02,354
Ζούμε σε ένα τροπικό δάσος.
Ας περιμένουμε τη βροχή.
264
00:17:02,438 --> 00:17:04,356
Η βροχή απομακρύνει τις φλόγες.
265
00:17:04,440 --> 00:17:08,068
Μόνο που δεν έχει βρέξει εδώ και μέρες,
γιατί σου έλειψε ο χορός της βροχής.
266
00:17:08,152 --> 00:17:10,529
Στιγμή. Ήταν χορός της βροχής;
267
00:17:10,612 --> 00:17:12,614
Ξέρεις ότι ήταν!
268
00:17:12,698 --> 00:17:16,160
- Πρέπει να έχει ξεχαστεί. Έχουν περάσει χρόνια.
- Ήταν χθες.
269
00:17:16,243 --> 00:17:18,829
Σοκαρίστηκα, Μωρίς.
270
00:17:18,912 --> 00:17:23,625
Η Μάνκα μόλις είχε πεθάνει.
Δεν έχετε αγαπήσει με πάθος!
271
00:17:23,709 --> 00:17:26,003
Είχα ακόμα χρόνο.
272
00:17:26,086 --> 00:17:28,672
Πέντε, έξι, δες, κάσι.
273
00:17:30,966 --> 00:17:33,260
Αλλαγή ποδιού. Jatsi χέρια.
274
00:17:35,262 --> 00:17:36,805
Γιατί δεν λειτουργεί;
275
00:17:36,889 --> 00:17:39,516
Υποθέτω ότι οι θεοί θύμωσαν,
όταν διάλεξες την επιστήμη!
276
00:17:39,600 --> 00:17:44,938
Ναι, γιατί ο θεός της υγρασίας
Ο Keijo είναι πολύ ευαίσθητος.
277
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
Αν του δώσω μια μηχανή γιαουρτιού...
278
00:17:47,983 --> 00:17:51,904
Ή ζητάτε συγγνώμη από τον Masikura,
και το διορθώνει.
279
00:17:54,907 --> 00:17:57,409
Φεύγεις;
280
00:17:57,493 --> 00:18:03,457
Ναί. Είδα πώς πάει,
αν μείνω εδώ. Αυτό θα ήταν άσχημο.
281
00:18:03,540 --> 00:18:07,795
Είχα σχέδια.
Θα μπορούσες να μου είχες πλέξει τα μαλλιά.
282
00:18:07,878 --> 00:18:09,755
Μορτ, δεν έχεις...
283
00:18:12,091 --> 00:18:17,221
Ω, όχι, κορίτσι;
Άρπαξα κάτι μαζί μου από την Πλατεία των Θαυμάτων.
284
00:18:17,304 --> 00:18:18,931
Συγκάτοικο, σου αρέσει;
285
00:18:19,014 --> 00:18:22,476
Είναι μια χαρά. Αντίο!
286
00:18:22,559 --> 00:18:25,437
Αλλά αν δεν θέλω να φύγεις;
287
00:18:25,521 --> 00:18:28,315
Τότε πρέπει να το κάνετε αυτό.
288
00:18:30,025 --> 00:18:32,444
Μπορείτε να κρατήσετε την προκαταβολή ενοικίασης.
289
00:18:36,824 --> 00:18:39,618
Ο θείος Ζυλιέν. Τι κάνεις εδώ;
290
00:18:39,701 --> 00:18:40,828
Δεν ξέρω. Γεια!
291
00:18:40,911 --> 00:18:44,123
Δεν έχεις
κάτι να πεις στον Masikura;
292
00:18:44,206 --> 00:18:47,459
Ήθελα να πω...
293
00:18:47,543 --> 00:18:51,130
Συγγνώμη που κοροϊδεύω την τελετή της βροχής.
Επιστρέψτε στη δουλειά.
294
00:18:51,213 --> 00:18:53,257
-Τι;
-Δεν είπα τίποτα.
295
00:18:53,340 --> 00:18:55,467
-Βασιλιάς!
-Πάμε!
296
00:18:55,551 --> 00:18:58,512
Συγγνώμη που κοροϊδεύω την τελετή της βροχής.
297
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
Επιστρέψτε στη δουλειά.
298
00:19:00,222 --> 00:19:03,225
Πραγματικά; Ζητάτε συγγνώμη;
299
00:19:05,144 --> 00:19:09,648
Κρίμα γιατί είμαι χαρούμενος εδώ.
300
00:19:12,401 --> 00:19:14,486
Ναί.
301
00:19:14,570 --> 00:19:16,613
Είμαι άνετα εδώ.
302
00:19:16,697 --> 00:19:19,408
Όπως είπες, η νέα μου ζωή είναι ένα δώρο.
303
00:19:19,491 --> 00:19:22,870
Παρακαλώ, Masikura.
Μια φωτιά απειλεί το βασίλειο!
304
00:19:22,953 --> 00:19:26,915
Αργά. Η εποχή των βροχών τελείωσε.
305
00:19:26,999 --> 00:19:30,043
Προειδοποίησα να μην εγκαταλείψουμε τους θεούς.
306
00:19:30,127 --> 00:19:33,380
Τώρα η επιστήμη έχει οδηγήσει στην καταστροφή.
307
00:19:33,463 --> 00:19:35,382
Όχι απαραίτητα.
308
00:19:35,465 --> 00:19:39,553
Η επιστήμη έχει δημιουργήσει ένα πράγμα που ονομάζεται σωλήνας νερού.
309
00:19:39,636 --> 00:19:42,973
Κάνει ένα μεγάλο lori-lori
και σβήσε τη φωτιά,
310
00:19:43,056 --> 00:19:45,767
που είναι σχεδόν εδώ.
311
00:19:45,851 --> 00:19:48,604
Δεν χρειάζεται νερό που τελειώνει,
312
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
για να δουλέψει ο σωλήνας του Τίμο;
313
00:19:52,316 --> 00:19:54,318
Ευτυχώς για την επιστήμη -
314
00:19:54,401 --> 00:19:57,988
οι θεοί μπορεί να ξέρουν
πώς να κάνετε τον εύκαμπτο σωλήνα να λειτουργήσει.
315
00:20:05,204 --> 00:20:06,246
Φωτιά!
316
00:20:06,330 --> 00:20:08,999
Αποκάλυψη!
317
00:20:11,501 --> 00:20:14,713
Το καμουφλάζ είναι ένα από τα κόλπα της φύσης,
318
00:20:14,796 --> 00:20:18,634
αλλά οι θεοί πάντα φεύγουν
σημάδι του νερού.
319
00:20:20,552 --> 00:20:23,263
Υγρό χώμα και περιττώματα εντόμων.
320
00:20:23,347 --> 00:20:25,849
Μπορείτε να ζευγαρώσετε εδώ.
321
00:20:25,933 --> 00:20:29,895
Είναι σημάδι. Σκάψτε και θα βρείτε νερό.
322
00:20:29,978 --> 00:20:35,609
Περίμενε ένα λεπτό. Λέτε ότι είναι εξαιρετικά ισχυρό
διπλό έλκηθρο, η επιστήμη και οι θεοί,
323
00:20:35,692 --> 00:20:38,946
μπορεί να φέρει βροχή και να μας σώσει;
324
00:20:39,029 --> 00:20:40,447
Ναι!
325
00:20:50,874 --> 00:20:52,292
Παιδιά, πίσω!
326
00:21:09,476 --> 00:21:12,145
Άσε να βρέξει μωρό μου!
327
00:21:15,691 --> 00:21:18,777
-Μανίκα! Είναι πρησμένο!
- Πρέπει να ξεφουσκώσει!
328
00:21:18,860 --> 00:21:20,529
Θα το φτιάξω.
329
00:21:20,612 --> 00:21:21,989
- Μπορείς;
-Ναί.
330
00:21:22,072 --> 00:21:25,409
-Πως;
-Σε χορό. Χορός της βροχής!
331
00:21:25,492 --> 00:21:27,869
Ρίξτε έναν ρυθμό.
332
00:22:02,821 --> 00:22:07,659
Μαυρίκιος,
προφανώς ο λόφος σου έφερε τη βροχή τελικά.
333
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Όχι, ο Τίμο και ο Μασικούρα έφεραν τη βροχή.
334
00:22:11,163 --> 00:22:15,667
Χόρεψα αυτόν τον χορό.
Τα βήματα δεν είναι εύκολα.
335
00:22:15,751 --> 00:22:21,548
Γεια σας παιδιά, με ένα απέθαντο μάνκα
έχω κάτι να σου πω.
336
00:22:23,133 --> 00:22:26,178
Είναι ένα χορταστικό πάρτι, παιδιά!
337
00:22:26,261 --> 00:22:29,181
Τι υπερασπίζεσαι;